1
00:00:14,556 --> 00:00:16,808
Eu tenho o melhor estoque
abrigo de sobrevivência
2
00:00:16,850 --> 00:00:18,393
no nordeste da Pensilvânia.
3
00:00:18,435 --> 00:00:21,021
Mas tudo tem uma prateleira
vida, então preciso comer
4
00:00:21,062 --> 00:00:23,398
e depois substitua tudo
que está prestes a expirar.
5
00:00:23,440 --> 00:00:25,650
É bom não ter
para planejar minhas refeições.
6
00:00:25,692 --> 00:00:28,737
Você está comendo
tomates de oito anos.
7
00:00:28,778 --> 00:00:30,113
Eles ainda estão bons
por mais uma semana.
8
00:00:30,155 --> 00:00:31,239
Você sabe, eu acho que posso
tem algum tipo de queijo
9
00:00:31,281 --> 00:00:32,949
no fundo da minha geladeira
você pode gostar.
10
00:00:32,991 --> 00:00:35,368
Eu tenho um pouco de queijo
você também pode gostar.
11
00:00:35,410 --> 00:00:37,328
Entre os dedos dos pés.
12
00:00:37,370 --> 00:00:38,788
[risada]
13
00:00:38,830 --> 00:00:40,790
Har-de-har-har.
Tudo bem, imagine isso.
14
00:00:40,832 --> 00:00:43,209
Chuviscos de cinzas nevadas
do céu.
15
00:00:43,251 --> 00:00:46,004
Uma matilha de cães raivosos cerca
você como a chama
16
00:00:46,046 --> 00:00:47,756
no final
do seu bastão morre.
17
00:00:47,797 --> 00:00:49,341
Só há uma esperança
deixou para você:
18
00:00:49,382 --> 00:00:50,675
A porta do meu abrigo.
19
00:00:50,717 --> 00:00:53,845
Você bate, você implora.
"Dwight, por favor, deixe-me entrar."
20
00:00:53,887 --> 00:00:55,638
Mas eu ignoro seus gritos
e não deixe você entrar.
21
00:00:55,680 --> 00:00:57,182
Você quer saber por quê?
22
00:00:57,223 --> 00:00:58,975
Por causa da placa que diz
"Sem bater, sem implorar."
23
00:00:59,017 --> 00:01:01,061
Não, porque você
riu de mim.
24
00:01:01,102 --> 00:01:04,272
Kevin será comido.
Pam será feita escrava.
25
00:01:04,314 --> 00:01:06,691
Jim será feito
o bobo da corte de um senhor da guerra.
26
00:01:06,733 --> 00:01:08,193
Meredith ficará bem.
27
00:01:08,234 --> 00:01:10,028
Tenha certeza de que esse dia chegará.
28
00:01:10,070 --> 00:01:11,196
É apenas uma questão de tempo.
29
00:01:11,237 --> 00:01:12,906
Pode ser um mês,
pode ser dois meses.
30
00:01:12,947 --> 00:01:15,241
- Três meses.
- Poderia ser.
31
00:01:15,283 --> 00:01:17,118
Quatro meses.
32
00:01:17,160 --> 00:01:19,287
Eu pude ver isso
acontecendo, sim.
33
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
Oito meses?
34
00:01:21,498 --> 00:01:23,708
Esse é um cronograma realista.
35
00:01:23,750 --> 00:01:26,628
11 meses.
36
00:01:26,670 --> 00:01:28,088
Talvez.
37
00:01:28,129 --> 00:01:31,216
Ok, espere, agora pense realmente
difícil sobre este.
38
00:01:31,257 --> 00:01:34,135
Um ano.
39
00:01:34,177 --> 00:01:36,262
Eu pude ver isso
como uma possibilidade muito real.
40
00:01:36,304 --> 00:01:38,556
494 meses.
41
00:01:38,598 --> 00:01:40,225
Eu pude ver isso acontecendo.
42
00:01:40,266 --> 00:01:43,395
495 meses.
Isso é apenas--
43
00:01:43,436 --> 00:01:46,398
[música alegre]
44
00:01:46,439 --> 00:01:53,363
{\an8}♪ ♪
45
00:02:04,499 --> 00:02:05,792
{\an8}Você vai amá-la.
46
00:02:05,834 --> 00:02:07,752
{\an8}Você vai adorar Holly.
47
00:02:07,794 --> 00:02:09,254
{\an8}Tudo que me importa é se
ela gosta de mim.
48
00:02:09,295 --> 00:02:10,255
{\an8}Quero sair da estrada.
49
00:02:10,296 --> 00:02:11,631
{\an8}Minha pele da bunda não pode
lidar com outro
50
00:02:11,673 --> 00:02:13,049
{\an8}viagem de quatro horas até Bingham.
51
00:02:13,091 --> 00:02:14,759
{\an8}A pele da sua bunda é
em minhas mãos agora.
52
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
{\an8}Bem-vindo ao lar.
53
00:02:17,012 --> 00:02:19,639
{\an8}Todd Packer e eu trabalhávamos
juntos neste escritório.
54
00:02:19,681 --> 00:02:23,601
{\an8}Foi o melhor dos tempos,
foi o mais incrível dos tempos.
55
00:02:23,643 --> 00:02:26,396
{\an8}Quando me tornei gerente,
ele já havia pegado a estrada.
56
00:02:26,438 --> 00:02:28,857
{\an8}E agora Packer quer
voltar para casa.
57
00:02:28,898 --> 00:02:33,111
{\an8}E, olhe, Toby não está
aqui para bloqueá-lo.
58
00:02:33,153 --> 00:02:36,740
{\an8}E ah, olha, olha quem está aqui
para assinar,
59
00:02:36,781 --> 00:02:39,325
{\an8}minha querida, Holly.
60
00:02:39,367 --> 00:02:40,952
{\an8}Eu realmente pensei
eu estava me tornando
61
00:02:40,994 --> 00:02:42,454
{\an8}muito mulherengo.
62
00:02:42,495 --> 00:02:45,498
{\an8}Percebi que estava com camisas
cinco casas de mulheres diferentes.
63
00:02:45,540 --> 00:02:46,791
{\an8}Ainda não vejo
o problema aí.
64
00:02:46,833 --> 00:02:48,168
{\an8}[risos]
Tudo bem.
65
00:02:48,209 --> 00:02:51,254
{\an8}A verdade é que tenho alguns
amor colisões no meu ding-dong,
66
00:02:51,296 --> 00:02:53,381
{\an8}então eu pensei,
"Ah, o jogo acabou."
67
00:02:53,423 --> 00:02:56,468
{\an8}Ok, sim, sim.
68
00:02:56,509 --> 00:02:58,178
{\an8}Você sabe, penicilina
vou curar isso.
69
00:02:58,219 --> 00:03:00,347
{\an8}Vai ficar tudo bem,
mas até então.
70
00:03:00,388 --> 00:03:01,848
{\an8}Hum.
71
00:03:01,890 --> 00:03:03,808
{\an8}Às vezes eu acordava e não
saber em que estado eu estava.
72
00:03:03,850 --> 00:03:05,977
{\an8}Pensilvânia, Nova York.
73
00:03:06,019 --> 00:03:07,270
{\an8}Esse era o caminho que eu estava seguindo.
74
00:03:07,312 --> 00:03:09,230
{\an8}Eu fui da Pensilvânia
para Nova York.
75
00:03:09,272 --> 00:03:10,982
{\an8}E eu cansei disso.
76
00:03:11,024 --> 00:03:13,943
{\an8}As idas e vindas,
o não saber.
77
00:03:13,985 --> 00:03:17,072
{\an8}Sempre é o próximo a acordar
para um estranho.
78
00:03:20,575 --> 00:03:23,661
{\an8}- Olá.
- Oi.
79
00:03:23,703 --> 00:03:24,871
{\an8}Você deve ser o Todd.
80
00:03:24,913 --> 00:03:27,123
{\an8}Uau, me desculpe.
Miguel, pensei
81
00:03:27,165 --> 00:03:29,292
{\an8}estávamos nos encontrando com Holly hoje,
não Jennifer Aniston.
82
00:03:29,334 --> 00:03:31,961
[risos]
Muito engraçado.
83
00:03:32,003 --> 00:03:33,672
Eu ouvi muito sobre você.
84
00:03:33,713 --> 00:03:35,256
{\an8}Bem, não acredite
tudo que você lê
85
00:03:35,298 --> 00:03:36,758
{\an8}na lista dos mais procurados do FBI.
86
00:03:36,800 --> 00:03:39,803
{\an8}[risos]
87
00:03:39,844 --> 00:03:41,680
{\an8}- Ok, vamos começar.
- Depois de você.
88
00:03:41,721 --> 00:03:44,391
{\an8}Tudo bem.
[risos]
89
00:03:46,351 --> 00:03:47,894
Ah, Miguel,
seremos apenas nós.
90
00:03:47,936 --> 00:03:49,270
Ah, sim, sim,
sim, sim, sim.
91
00:03:49,312 --> 00:03:52,899
Só para você saber,
ele está no seu momento mais engraçado
92
00:03:52,941 --> 00:03:54,651
quando você deu a ele,
tipo, cinco tiros.
93
00:03:54,693 --> 00:03:55,985
OK.
94
00:03:56,027 --> 00:03:57,028
E também ajuda
se você tomou cinco doses.
95
00:03:57,070 --> 00:03:59,531
- Eu já tenho.
- Oh.
96
00:04:03,284 --> 00:04:04,536
Por que Packer está de volta?
97
00:04:04,577 --> 00:04:05,704
Ah, Packer está aqui?
98
00:04:05,745 --> 00:04:07,038
Por que ele está falando com Holly?
99
00:04:07,080 --> 00:04:08,331
Não sei, não me importo.
100
00:04:08,373 --> 00:04:09,791
Eu só quero adicionar
uma última coisa.
101
00:04:09,833 --> 00:04:12,669
Passei muito tempo
na estrada ouvindo música.
102
00:04:12,711 --> 00:04:16,631
E um dos meus artistas favoritos
é John Cougar Mellencamp.
103
00:04:16,673 --> 00:04:20,218
Ele canta sobre
a importância das cidades natais.
104
00:04:20,260 --> 00:04:23,471
Holly, esta é a minha cidade natal.
105
00:04:23,513 --> 00:04:28,643
E este ramo
é minha casinha rosa.
106
00:04:28,685 --> 00:04:31,104
Bem, Michael te ama,
107
00:04:31,146 --> 00:04:33,106
e suas vendas falam
para si mesmos.
108
00:04:33,148 --> 00:04:37,068
- Então...
- Ah!
109
00:04:37,110 --> 00:04:39,362
Sim!
A matilha está de volta.
110
00:04:39,404 --> 00:04:42,073
Senhoras e senhores,
Eu gostaria de apresentar você
111
00:04:42,115 --> 00:04:43,450
para um homem que precisa
sem introdução,
112
00:04:43,491 --> 00:04:46,411
provavelmente porque a maioria de vocês
fiz isso com ele.
113
00:04:46,453 --> 00:04:48,246
Estou brincando. Ele não estaria
interessado em algum de vocês.
114
00:04:48,288 --> 00:04:49,998
Com toda a seriedade,
115
00:04:50,040 --> 00:04:52,667
Todd Packer
é um vendedor permanente
116
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
nesta filial.
117
00:04:54,210 --> 00:04:56,421
E eu gostaria de te convidar
agora para recebê-lo
118
00:04:56,463 --> 00:04:57,922
- de braços abertos.
- Sim!
119
00:04:57,964 --> 00:05:00,050
O que?
[leves aplausos]
120
00:05:00,091 --> 00:05:01,634
É ótimo
estar entre amigos.
121
00:05:01,676 --> 00:05:04,888
E até então,
vocês, otários, servirão.
122
00:05:04,929 --> 00:05:06,389
Legal.
123
00:05:06,431 --> 00:05:08,266
- Nós nos queimamos.
- Você fez.
124
00:05:08,308 --> 00:05:10,602
Você se queimou,
porque Packer está de volta.
125
00:05:10,643 --> 00:05:13,855
Packer está entregando seu carro
para uma mesa.
126
00:05:13,897 --> 00:05:17,233
Ele está girando em seu painel
para um teclado.
127
00:05:17,275 --> 00:05:21,446
Ele está entregando seus preservativos
para um condomínio,
128
00:05:21,488 --> 00:05:23,114
embora ele provavelmente esteja indo
ter que usar camisinha
129
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
- daqui em diante.
- Desculpe, senhoras.
130
00:05:25,325 --> 00:05:27,494
Azevinho...
você aprovou isso?
131
00:05:27,535 --> 00:05:28,953
Sim, eu fiz.
132
00:05:28,995 --> 00:05:30,580
Eu acho que Todd vai fazer
um ótimo complemento para a equipe.
133
00:05:30,622 --> 00:05:32,624
- Você aprovou?
- Sim, eu fiz.
134
00:05:32,665 --> 00:05:35,627
O que você não entende
sobre a palavra "aprovado"?
135
00:05:35,669 --> 00:05:37,253
Parece que alguns de vocês
136
00:05:37,295 --> 00:05:40,507
não sei qual é a palavra
"aprovado" significa.
137
00:05:40,548 --> 00:05:46,346
Isso significa que ela disse que estava tudo bem,
e está acontecendo.
138
00:05:47,138 --> 00:05:50,475
Eu tenho muito pouca paciência
por estupidez.
139
00:05:50,517 --> 00:05:52,811
Desculpe, estamos atrasados.
Gabe caiu no chuveiro.
140
00:05:52,852 --> 00:05:54,229
Que desastrado.
141
00:05:54,270 --> 00:05:55,605
Sim, e demorou
o corpo de bombeiros
142
00:05:55,647 --> 00:05:57,023
para sempre para chegar lá.
143
00:05:57,065 --> 00:06:00,068
Oh meu Deus.
De onde veio isso?
144
00:06:00,110 --> 00:06:01,986
Quem fez isso?
145
00:06:02,028 --> 00:06:03,363
Eu peguei Erin
um novo computador
146
00:06:03,405 --> 00:06:05,490
porque aquele
na recepção foi uma merda.
147
00:06:05,532 --> 00:06:06,783
Eu deveria saber.
148
00:06:06,825 --> 00:06:09,160
E eu não quero dizer
o outro era velho,
149
00:06:09,202 --> 00:06:12,414
mas seu número IP era 1.
150
00:06:12,455 --> 00:06:15,291
[risos]
Certo?
151
00:06:15,333 --> 00:06:17,335
Eu não quero dizer
meu computador estava ruim
152
00:06:17,377 --> 00:06:19,754
porque eu estava
muito grato por isso.
153
00:06:19,796 --> 00:06:22,298
Mas geralmente era mais rápido
para eu dirigir
154
00:06:22,340 --> 00:06:24,009
para a biblioteca e fazer
meu material de computador lá
155
00:06:24,050 --> 00:06:26,177
e depois dirija de volta.
156
00:06:26,219 --> 00:06:27,721
- Você gosta disso?
- Eu amo isso.
157
00:06:27,762 --> 00:06:30,890
Você pode ter duas caixas
aberto de uma só vez.
158
00:06:30,932 --> 00:06:32,809
Não está quente.
159
00:06:32,851 --> 00:06:35,186
Oh, meu Deus, há
tanto espaço aqui embaixo.
160
00:06:35,228 --> 00:06:37,605
Posso ter pernas malucas.
[risos]
161
00:06:37,647 --> 00:06:38,732
Obrigado, Pâm.
162
00:06:38,773 --> 00:06:40,108
Ah, de nada.
163
00:06:40,150 --> 00:06:42,569
O prazer é meu.
164
00:06:49,409 --> 00:06:51,119
Posso fazer algo
para você?
165
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Acabei de ajudar alguém.
É uma sensação boa.
166
00:06:53,038 --> 00:06:54,622
Legal.
167
00:06:54,664 --> 00:06:56,708
Você sabe, eu limpei
nossa filha por, tipo, uma hora
168
00:06:56,750 --> 00:06:58,418
às 4h00
esta manhã, então...
169
00:06:58,460 --> 00:07:00,128
Então você conhece o sentimento.
170
00:07:02,213 --> 00:07:04,090
Entrega especial
para Dwight K. Schrute.
171
00:07:04,132 --> 00:07:05,216
Eu não pedi nada.
172
00:07:05,258 --> 00:07:06,509
E eu não tenho
qualquer coisa por você.
173
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
Mas eu quero falar com você
sobre algo.
174
00:07:08,553 --> 00:07:10,472
Nós estivemos pensando
sobre onde Packer deveria sentar,
175
00:07:10,513 --> 00:07:13,016
e não podemos simplesmente ficar sentados
esperando que Creed morresse.
176
00:07:13,058 --> 00:07:14,392
Eu não posso morrer.
177
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
Enquanto esse cara
na China ainda está vivo.
178
00:07:16,102 --> 00:07:17,395
Longa história.
179
00:07:17,437 --> 00:07:19,147
Bem, há muitos lugares
no anexo.
180
00:07:19,189 --> 00:07:20,732
Algumas mesas vazias,
lugar maravilhoso.
181
00:07:20,774 --> 00:07:22,859
Então você não se importaria
mudando permanentemente
182
00:07:22,901 --> 00:07:25,195
para que Packer possa levar
esta mesa aqui.
183
00:07:25,236 --> 00:07:27,489
Obrigado, cara.
Significaria muito para mim.
184
00:07:27,530 --> 00:07:30,241
Eu estive sentado aqui
por dez anos, Michael.
185
00:07:30,283 --> 00:07:32,327
Bem, eu estava lá
por 12 anos.
186
00:07:32,369 --> 00:07:34,204
Além disso, meu nome está gravado
embaixo da mesa.
187
00:07:34,245 --> 00:07:36,081
- Não, não é.
- É também.
188
00:07:36,122 --> 00:07:37,332
Onde? Deixe-me ver isso.
189
00:07:37,374 --> 00:07:38,750
Bem ali.
190
00:07:38,792 --> 00:07:39,876
Confira.
191
00:07:39,918 --> 00:07:42,295
Miguel, eu não quero
para mover mesas.
192
00:07:42,337 --> 00:07:44,589
Não seja um bebê.
Nós estamos... ok, aí está.
193
00:07:44,631 --> 00:07:46,549
"Packer esteve aqui
e sua mãe também."
194
00:07:46,591 --> 00:07:48,343
- Sim.
- Tenho alguma palavra a dizer sobre isso?
195
00:07:48,385 --> 00:07:50,553
- ambos: não!
- [grunhindo]
196
00:07:50,595 --> 00:07:52,764
Custa 20 dólares para assistir, Halpert. Oh.
197
00:07:52,806 --> 00:07:55,934
- Espere, estamos sendo humilhados?
- Não, só estou ajudando você.
198
00:07:55,975 --> 00:07:57,435
Oh, oh, eu tenho um selvagem.
199
00:07:57,477 --> 00:07:59,896
Uau!
[risos]
200
00:07:59,938 --> 00:08:01,564
Ah, me sinto tão sujo.
201
00:08:01,606 --> 00:08:04,109
- Você é um bom esportista, Halpert.
- Oh, Deus, isso é divertido.
202
00:08:04,150 --> 00:08:06,528
[risos]
Quem é o próximo?
203
00:08:06,569 --> 00:08:08,279
Ei.
204
00:08:08,321 --> 00:08:09,948
De quem é essa caixa de sujeira?
205
00:08:09,989 --> 00:08:11,199
Esse é o nosso jardim zen.
206
00:08:11,241 --> 00:08:14,577
O que você cultiva aqui,
merda de touro?
207
00:08:16,329 --> 00:08:18,498
Olá, Holly.
208
00:08:18,540 --> 00:08:20,166
Ei.
209
00:08:20,208 --> 00:08:21,835
E aí, pessoal?
210
00:08:21,876 --> 00:08:23,253
Não "o que foi?" nós.
211
00:08:23,294 --> 00:08:26,006
Você se acha tão fofo
com seu lindo cabelo loiro.
212
00:08:26,047 --> 00:08:27,674
Ei, ei.
Puxe-o de volta.
213
00:08:27,716 --> 00:08:29,676
Hum, por que você contratou
Todd Packer?
214
00:08:29,718 --> 00:08:31,344
Michael disse
todos o amavam.
215
00:08:31,386 --> 00:08:33,805
Ah, Michael disse.
Ok, Michael disse, pessoal.
216
00:08:33,847 --> 00:08:35,640
- Michael disse.
- Ele é realmente horrível.
217
00:08:35,682 --> 00:08:37,642
Quero dizer, ele é pior que Dwight.
218
00:08:37,684 --> 00:08:38,810
Ah, obrigado.
219
00:08:38,852 --> 00:08:40,478
Eu odeio dizer isso,
mas parece
220
00:08:40,520 --> 00:08:41,813
você permitiu
seu relacionamento
221
00:08:41,855 --> 00:08:42,981
afetar seu julgamento.
222
00:08:43,023 --> 00:08:44,399
Com licença?
223
00:08:44,441 --> 00:08:45,650
Toby nunca faria isso
deixei isso acontecer.
224
00:08:45,692 --> 00:08:47,444
Sim, ele provavelmente
não teria.
225
00:08:47,485 --> 00:08:49,821
Espere, por que você está aqui?
226
00:08:49,863 --> 00:08:51,573
eu não gosto de ser
sozinho na grande sala.
227
00:08:51,614 --> 00:08:53,658
Holly, por que você não nos perguntou?
Nós teríamos contado a você.
228
00:08:53,700 --> 00:08:56,619
Bem, Michael
recomendação estava brilhando.
229
00:08:56,661 --> 00:08:58,997
Honestamente, ele não tem sido nada
mas legal para mim.
230
00:08:59,039 --> 00:09:01,916
É assim que ele te pega
para tirar a calcinha.
231
00:09:01,958 --> 00:09:04,878
- Por que você está balançando a cabeça?
- Frente unida.
232
00:09:04,919 --> 00:09:06,463
Ok, olhe,
não podemos demitir alguém
233
00:09:06,504 --> 00:09:07,797
porque não gostamos dele.
234
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
Certo, isso não é
o governo dos EUA.
235
00:09:09,466 --> 00:09:11,468
O que você está se referindo?
236
00:09:11,509 --> 00:09:13,845
Tudo.
Tudo.
237
00:09:13,887 --> 00:09:15,638
Algum de vocês
tem alguma reclamação concreta
238
00:09:15,680 --> 00:09:16,890
sobre algo que ele fez?
239
00:09:16,931 --> 00:09:18,600
Bem, quero dizer,
ele transou com Michael.
240
00:09:18,641 --> 00:09:20,018
Bem, se for esse o caso,
241
00:09:20,060 --> 00:09:21,978
Eu acho que tenho
ser demitido também.
242
00:09:22,020 --> 00:09:23,480
Eca.
[todos gemendo]
243
00:09:23,521 --> 00:09:24,647
Quer saber, esqueça.
244
00:09:24,689 --> 00:09:26,483
Ela está com tanto medo
de perder Michael
245
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
que ela está disposta a nos vender
tudo rio abaixo.
246
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
Você sabe o que
o pior é?
247
00:09:29,986 --> 00:09:32,197
Eu tenho que sentar ao lado dela.
Voltem para suas mesas.
248
00:09:32,238 --> 00:09:34,866
Enquanto você ainda os tem.
249
00:09:34,908 --> 00:09:36,910
Você quer pedir uma pizza
para almoçar mais tarde?
250
00:09:36,951 --> 00:09:39,120
Claro, queijo extra.
251
00:09:39,162 --> 00:09:41,456
[suspiros]
Ei. Ei, pessoal.
252
00:09:41,498 --> 00:09:42,791
O vídeo da regata de Yarmouth
está em alta.
253
00:09:42,832 --> 00:09:45,418
Reúna-se.
Confira.
254
00:09:45,460 --> 00:09:47,253
Esse cara é
em alcance total do feixe.
255
00:09:47,295 --> 00:09:49,089
Eles estão caminhando
como um louco.
256
00:09:49,130 --> 00:09:51,049
Luff-lo.
Luff-lo.
257
00:09:51,091 --> 00:09:52,676
Legal - ah!
258
00:09:54,177 --> 00:09:56,221
Este computador
um pedaço de lixo.
259
00:09:56,262 --> 00:09:59,724
Você deveria tentar desligá-lo
e ligando-o novamente.
260
00:09:59,766 --> 00:10:01,351
Vou desligá-lo
e novamente faça
261
00:10:01,393 --> 00:10:03,144
meu computador deixa de ser
um milhão de anos?
262
00:10:03,186 --> 00:10:05,980
Ei, marinheiro, venha assistir
sua regata aqui.
263
00:10:06,022 --> 00:10:07,982
Onde você conseguiu isso?
264
00:10:08,024 --> 00:10:10,568
Pam me deu.
265
00:10:10,610 --> 00:10:12,320
Este é um computador doente.
266
00:10:12,362 --> 00:10:14,114
Gwen Stefani
tem esse computador.
267
00:10:14,155 --> 00:10:16,825
Ah, Pâmela.
268
00:10:16,866 --> 00:10:17,951
Sim?
269
00:10:17,992 --> 00:10:20,495
O que um cara tem
fazer com quem
270
00:10:20,537 --> 00:10:21,705
conseguir um deles?
271
00:10:21,746 --> 00:10:23,581
Você tem um computador, Andy.
272
00:10:23,623 --> 00:10:25,750
Sim, mas se você doou
meu computador para a África,
273
00:10:25,792 --> 00:10:28,003
ficaria famoso como
o computador mais lento da África.
274
00:10:28,044 --> 00:10:29,295
Ok, ouça,
275
00:10:29,337 --> 00:10:31,089
nós simplesmente não temos
o orçamento para isso, ok?
276
00:10:31,131 --> 00:10:33,466
A recepção precisava de um computador,
então temos um.
277
00:10:33,508 --> 00:10:35,885
Bem, a mesa do Andy
precisa de um computador.
278
00:10:35,927 --> 00:10:37,387
E, quero dizer, é só
uma espécie de coincidência
279
00:10:37,429 --> 00:10:39,180
que eu trabalho lá, mas...
280
00:10:39,222 --> 00:10:41,433
Sim, mas recepção
é um departamento individual.
281
00:10:41,474 --> 00:10:42,767
Se eu te pegar
um novo computador,
282
00:10:42,809 --> 00:10:44,602
Eu tenho que pegar um
para todos em vendas -
283
00:10:44,644 --> 00:10:47,564
para Dwight, para Stanley.
Seria uma loucura.
284
00:10:47,605 --> 00:10:50,608
Então, algo de bom está acontecendo
para Stanley é uma loucura agora.
285
00:10:50,650 --> 00:10:52,027
Eles não estão pedindo um.
286
00:10:52,068 --> 00:10:53,403
Eu sou.
Eu preciso disso.
287
00:10:53,445 --> 00:10:55,780
Se você está apenas entregando
fora, eu também quero um.
288
00:10:55,822 --> 00:10:57,907
Phyllis, ninguém
distribuindo qualquer coisa.
289
00:10:57,949 --> 00:10:59,534
Veja, isso é
do que estou falando.
290
00:10:59,576 --> 00:11:01,369
O que, você vai jogar
Mah-Jongg mais rápido?
291
00:11:01,411 --> 00:11:03,371
Sinto muito, Andy.
292
00:11:09,878 --> 00:11:11,379
Ei pessoal.
293
00:11:11,421 --> 00:11:12,756
- Se houver algum extra--
- Não haverá.
294
00:11:12,797 --> 00:11:14,507
Temos um meio.
295
00:11:14,549 --> 00:11:15,675
- Sim, mas se houver algum.
- Nós sabemos.
296
00:11:15,717 --> 00:11:17,594
- Você quer.
- Não.
297
00:11:17,635 --> 00:11:19,929
Quero que Packer fique com ele.
298
00:11:19,971 --> 00:11:22,223
Para se sentir bem-vindo.
299
00:11:22,265 --> 00:11:23,933
Então, se ele não quiser,
300
00:11:23,975 --> 00:11:26,936
claro, eu aceito,
apenas para tê-lo.
301
00:11:28,480 --> 00:11:31,232
Olá, Packer. Ei.
302
00:11:31,274 --> 00:11:33,276
Ei, o que está acontecendo,
vocês?
303
00:11:33,318 --> 00:11:35,612
Sim.
Três Muske-queers.
304
00:11:35,653 --> 00:11:38,031
[risos]
Significativo, mas bom.
305
00:11:38,073 --> 00:11:40,950
Então, Todd, isso deve ser legal
para você, saindo da estrada.
306
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
Você pode passar algum tempo
com sua filha.
307
00:11:42,494 --> 00:11:43,995
Não sei.
308
00:11:44,037 --> 00:11:46,414
Eu amo ela e tudo,
mas ela se transformou em uma vadia.
309
00:11:46,456 --> 00:11:49,417
Na maioria dos dias ela é ótima, mas alguns
dias ela age como sua mãe.
310
00:11:49,459 --> 00:11:51,336
Bem, algumas garotas
passar por uma fase.
311
00:11:51,378 --> 00:11:53,463
Algumas garotas?
312
00:11:53,505 --> 00:11:56,007
Sim.
Sua vida é tão insana.
313
00:11:56,049 --> 00:11:57,842
Você deveria escrever um livro.
314
00:11:57,884 --> 00:11:59,386
Desde quando você aprendeu
como ler?
315
00:11:59,427 --> 00:12:01,680
eu sei
como ler, no entanto.
316
00:12:01,721 --> 00:12:04,683
Sim. Você sabe
como ler um menu.
317
00:12:04,724 --> 00:12:06,017
[risos]
318
00:12:06,059 --> 00:12:08,186
Esse cara.
319
00:12:08,228 --> 00:12:11,356
[ri lentamente]
320
00:12:11,398 --> 00:12:12,982
eu...
ele está certo.
321
00:12:13,024 --> 00:12:15,360
Quero dizer,
Eu poderia perder algum peso.
322
00:12:15,402 --> 00:12:17,612
Kevin,
na cultura do sumô,
323
00:12:17,654 --> 00:12:20,073
você seria considerado
um promissor promissor.
324
00:12:25,578 --> 00:12:26,830
Que diabos?
325
00:12:26,871 --> 00:12:29,207
Por que você tem
O computador de Erin?
326
00:12:29,249 --> 00:12:30,667
É uma loucura, certo?
327
00:12:30,709 --> 00:12:33,294
Erin só queria que eu ficasse com isso,
então trocamos.
328
00:12:33,336 --> 00:12:35,422
O que?
Erin, isso é verdade?
329
00:12:35,463 --> 00:12:37,841
Eu apenas pensei que ele parecia
realmente precisar de um novo computador,
330
00:12:37,882 --> 00:12:39,259
e ele sabe muito
sobre isso.
331
00:12:39,300 --> 00:12:40,677
Erin, não depende de você.
332
00:12:40,719 --> 00:12:43,263
Este computador
foi para a recepção, ok?
333
00:12:43,304 --> 00:12:44,848
Não é seu para doar.
334
00:12:46,433 --> 00:12:48,184
Pâm.
335
00:12:48,226 --> 00:12:51,730
Quando estou pirando,
Eu meio que dou um passo para trás,
336
00:12:51,771 --> 00:12:53,440
- respire fundo três vezes.
- Não estou pirando.
337
00:12:53,481 --> 00:12:55,108
- OK?
- E então eu me pergunto,
338
00:12:55,150 --> 00:12:58,737
"Isso vale
enlouquecendo?"
339
00:12:58,778 --> 00:13:01,448
Andy, por que ela deveria ter
seu computador de baixa qualidade?
340
00:13:01,489 --> 00:13:02,866
Ah, isso é interessante.
341
00:13:02,907 --> 00:13:05,076
Então você também pensa
meu computador é uma porcaria.
342
00:13:05,118 --> 00:13:07,662
Eu realmente acho que desligar
e de volta novamente
343
00:13:07,704 --> 00:13:08,913
resolveria tudo.
344
00:13:08,955 --> 00:13:10,832
Aqui está o que seria
resolver tudo.
345
00:13:10,874 --> 00:13:12,667
Troque os computadores
de volta, Andy.
346
00:13:14,794 --> 00:13:16,588
- Seriamente?
- Seriamente.
347
00:13:16,629 --> 00:13:18,089
Pam, vamos lá.
348
00:13:18,131 --> 00:13:19,507
A culpa é minha.
349
00:13:19,549 --> 00:13:20,967
Se a carreira de alguém
vai ficar arruinado,
350
00:13:21,009 --> 00:13:22,302
deveria ser meu.
351
00:13:22,344 --> 00:13:23,887
Ok, a carreira de ninguém é
vai ficar arruinado, ok?
352
00:13:23,928 --> 00:13:26,431
Basta trocar os computadores de volta.
353
00:13:26,473 --> 00:13:27,849
Agora, por favor.
354
00:13:27,891 --> 00:13:29,184
Multar!
355
00:13:30,977 --> 00:13:33,229
Por favor, certifique-se
ninguém está transando comigo.
356
00:13:33,271 --> 00:13:35,398
Ah, se você estiver indo
de volta ao anexo,
357
00:13:35,440 --> 00:13:36,733
você poderia pegar isso
para Dwight?
358
00:13:36,775 --> 00:13:38,068
Eu acho que as formigas
estão acordando.
359
00:13:38,109 --> 00:13:40,028
Eles precisam
para começar a cultivar em breve.
360
00:13:40,070 --> 00:13:41,446
Obrigado.
361
00:13:41,488 --> 00:13:43,615
Melhor dia de todos.
Melhor dia de todos.
362
00:13:43,656 --> 00:13:46,576
Tanta coisa está acontecendo.
363
00:13:46,618 --> 00:13:49,037
Oh. Pergunta--
devo raspar as listras
364
00:13:49,079 --> 00:13:50,747
- na lateral da minha cabeça?
- Não.
365
00:13:50,789 --> 00:13:52,415
- Não.
- Por favor.
366
00:13:52,457 --> 00:13:53,792
Todd te contou
fazer isso?
367
00:13:53,833 --> 00:13:54,834
- [rindo] Sim.
- Sim.
368
00:13:54,876 --> 00:13:56,961
Você o ama, certo?
369
00:13:57,003 --> 00:13:58,630
Você o ama.
Eu posso dizer.
370
00:13:58,672 --> 00:14:00,590
- Eu te amo.
- Não, não, eu não.
371
00:14:00,632 --> 00:14:01,758
Ele.
O que...?
372
00:14:01,800 --> 00:14:02,967
Ele certamente é teimoso.
373
00:14:03,009 --> 00:14:04,511
Se você não vai levar
as formigas acabaram,
374
00:14:04,552 --> 00:14:05,804
Eu provavelmente deveria
apenas faça isso sozinho.
375
00:14:05,845 --> 00:14:08,139
- Ah, estou indo.
- Uau, não.
376
00:14:08,181 --> 00:14:10,141
Você está com ciúmes dele...
377
00:14:10,183 --> 00:14:11,851
porque você pensa
ele é mais engraçado que você?
378
00:14:11,893 --> 00:14:12,977
Mel.
379
00:14:13,019 --> 00:14:14,396
eu não acho
ele é mais engraçado do que eu.
380
00:14:14,437 --> 00:14:15,647
Ah, ele é mais engraçado
do que eu.
381
00:14:15,689 --> 00:14:18,191
Ele não é nada engraçado.
382
00:14:18,233 --> 00:14:20,777
Então sou menos engraçado
do que não é nada engraçado?
383
00:14:20,819 --> 00:14:22,821
Uh-oh, acho que as formigas
estão começando a comer um ao outro.
384
00:14:22,862 --> 00:14:25,824
Não, o que estou dizendo
é que ele não é engraçado,
385
00:14:25,865 --> 00:14:28,493
- mas você é mais engraçado que ele.
- Hum...
386
00:14:28,535 --> 00:14:32,247
Ok, Bill Cosby,
Steve Martin,
387
00:14:32,288 --> 00:14:33,331
Charlie mordeu meu dedo,
388
00:14:33,373 --> 00:14:34,624
Michael Scott,
389
00:14:34,666 --> 00:14:37,168
então todo o caminho até aqui,
390
00:14:37,210 --> 00:14:38,670
Todd Packer.
391
00:14:38,712 --> 00:14:40,213
Isso é uma loucura.
392
00:14:40,255 --> 00:14:43,008
Querida, ele é um idiota.
393
00:14:43,049 --> 00:14:46,094
Ah, pelo amor de Pete,
isso só precisa ser feito.
394
00:14:52,934 --> 00:14:54,060
É importante para mim
que você gosta dele.
395
00:14:54,102 --> 00:14:55,687
Bem, querido, olhe,
eu não tenho que gostar
396
00:14:55,729 --> 00:14:56,896
todos os seus amigos.
397
00:14:56,938 --> 00:14:58,314
Você não gosta de Lois.
398
00:14:58,356 --> 00:15:00,025
Eca, Lois.
399
00:15:00,066 --> 00:15:01,901
Lois é nojenta.
400
00:15:01,943 --> 00:15:04,904
Ela acha que está melhor
do que todos os outros.
401
00:15:04,946 --> 00:15:06,448
Caso em questão:
402
00:15:06,489 --> 00:15:08,783
"Você não tem permissão para acariciar
meu cão-guia."
403
00:15:08,825 --> 00:15:10,410
Bem, ele quer que eu faça isso.
404
00:15:10,452 --> 00:15:13,288
"Bem, ele está trabalhando
e ele tem um trabalho a fazer."
405
00:15:13,329 --> 00:15:15,123
Bem, você está apenas
sentado.
406
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
"Bem, estou pedindo com educação."
407
00:15:16,624 --> 00:15:18,001
Bem, estou perguntando
você bem.
408
00:15:18,043 --> 00:15:19,336
"Bem, eu desejo
você não faria isso."
409
00:15:19,377 --> 00:15:21,796
Bem, eu quero... eu quero...
Eu quero acariciar seu cachorro.
410
00:15:21,838 --> 00:15:23,214
Olha, não sou só eu.
411
00:15:23,256 --> 00:15:25,091
Todos no escritório
quer que ele vá embora.
412
00:15:25,133 --> 00:15:26,843
Ok, quer saber?
413
00:15:26,885 --> 00:15:28,720
As pessoas são um pouco
indiferente a ele.
414
00:15:28,762 --> 00:15:29,971
- Isso é bom.
- Eles odeiam Packer.
415
00:15:30,013 --> 00:15:32,515
- Não.
- Eles são indiferentes ao Gabe.
416
00:15:33,933 --> 00:15:35,727
Quem exatamente tem
uma briga com ele?
417
00:15:35,769 --> 00:15:37,562
Sem citar nomes?
418
00:15:37,604 --> 00:15:39,022
Todos.
419
00:15:40,648 --> 00:15:43,526
Pense em quantos incríveis
pessoas que você simplesmente descartaria
420
00:15:43,568 --> 00:15:46,363
se você não conseguiu passar
uma má primeira impressão?
421
00:15:46,404 --> 00:15:49,491
Ei, vovó cowboy,
por que você simplesmente não cala a boca
422
00:15:49,532 --> 00:15:50,950
sobre sua máquina de abraçar?
423
00:15:50,992 --> 00:15:53,370
Você acabou de repreender
Templo Grandin.
424
00:15:53,411 --> 00:15:56,414
- Todd não é Temple Grandin.
- Eu sei.
425
00:15:56,456 --> 00:16:00,543
Ele faz um ótimo Temple Grandin
impressão embora.
426
00:16:02,045 --> 00:16:03,713
Então vocês dois
estamos casados agora, certo?
427
00:16:03,755 --> 00:16:05,507
Sim.
428
00:16:05,548 --> 00:16:06,925
Isso é meio romântico.
429
00:16:06,966 --> 00:16:09,094
Vocês gostavam um do outro
por muito tempo.
430
00:16:09,135 --> 00:16:10,720
- Sim, estávamos.
- Isso é legal.
431
00:16:10,762 --> 00:16:11,971
Isso é fofo.
432
00:16:12,013 --> 00:16:13,890
- Como está o sexo?
- Sim.
433
00:16:13,932 --> 00:16:15,725
- Ei, Packer...
- Hum?
434
00:16:15,767 --> 00:16:17,310
Eu fiz alguns para você
chocolate quente.
435
00:16:17,352 --> 00:16:18,561
Por que?
436
00:16:18,603 --> 00:16:20,647
Porque eu quero deixar
o passado será passado,
437
00:16:20,689 --> 00:16:22,148
mostrar que estou bem.
438
00:16:22,190 --> 00:16:24,067
Você é o cara novo.
Está frio lá fora. Eu ganhei demais.
439
00:16:24,109 --> 00:16:25,819
Eu fiquei com um calor incrível
receita de chocolate da minha esposa.
440
00:16:25,860 --> 00:16:27,445
São muitas razões.
441
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
Beba.
442
00:16:28,822 --> 00:16:30,407
Acho que vou passar.
443
00:16:30,448 --> 00:16:33,910
O único chocolate quente que gosto
é Vivica A. Fox.
444
00:16:33,952 --> 00:16:34,869
Posso falar com você
por um segundo?
445
00:16:34,911 --> 00:16:36,121
- Aqui.
- OK. OK.
446
00:16:36,162 --> 00:16:37,872
Então esse chocolate quente
coisa com Packer...
447
00:16:37,914 --> 00:16:39,290
Não é da sua conta.
448
00:16:39,332 --> 00:16:41,001
Bem, você sabe que você
não posso realmente envenená-lo.
449
00:16:41,042 --> 00:16:42,669
- Certo?
- Não é veneno.
450
00:16:42,711 --> 00:16:45,046
É um laxante. As pessoas pegam
laxantes o tempo todo.
451
00:16:45,088 --> 00:16:47,632
Isso é muito mais
de um laxante.
452
00:16:47,674 --> 00:16:49,259
Deixe-me cuidar disso.
453
00:16:49,300 --> 00:16:51,594
Eu realmente acho que deveríamos nos juntar
forças sobre este.
454
00:16:51,636 --> 00:16:53,596
Porque eu sei uma coisa ou duas
sobre pregar peças nas pessoas.
455
00:16:53,638 --> 00:16:55,265
Você é o pior brincalhão
no mundo.
456
00:16:55,306 --> 00:16:57,726
Você nunca matou
ou me mutilou.
457
00:16:57,767 --> 00:17:00,103
Isso é justo.
458
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
Tudo bem, bem,
o que pensamos?
459
00:17:02,022 --> 00:17:04,733
O que o deixaria louco?
460
00:17:04,774 --> 00:17:06,568
- Eu sei.
- Aqui vamos nós.
461
00:17:06,609 --> 00:17:09,070
Pepto-bismol
em seu chocolate quente.
462
00:17:09,112 --> 00:17:11,489
Você tem que parar
com aquela coisa de chocolate quente.
463
00:17:11,531 --> 00:17:12,741
OK.
464
00:17:12,782 --> 00:17:14,826
eu estava pensando
talvez pudéssemos entupir as gavetas dele
465
00:17:14,868 --> 00:17:16,327
para que eles só
saia 2 polegadas.
466
00:17:16,369 --> 00:17:18,121
Então, dessa forma, você pode ver
tudo neles,
467
00:17:18,163 --> 00:17:19,497
mas você não consegue chegar lá.
468
00:17:19,539 --> 00:17:21,166
Edgar Allen Poe sabe
sobre isso?
469
00:17:21,207 --> 00:17:23,460
Tão sinistro.
[ri sarcasticamente]
470
00:17:23,501 --> 00:17:25,211
Isso não iria incomodar
uma pessoa.
471
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
Onde você vem
com essas coisas?
472
00:17:27,005 --> 00:17:29,591
Tudo bem, bem, isso não é
meu melhor, mas ligue para Froggy 101,
473
00:17:29,632 --> 00:17:31,926
diga que somos o gerente da turnê
para Justin Bieber,
474
00:17:31,968 --> 00:17:33,345
e estamos doando
ingressos grátis.
475
00:17:33,386 --> 00:17:35,180
Damos a eles um número para ligar
para os ingressos,
476
00:17:35,221 --> 00:17:36,431
e é o número dele.
477
00:17:36,473 --> 00:17:38,850
- Isso é incrível--
- É muito bom.
478
00:17:38,892 --> 00:17:40,518
Sou estúpido.
479
00:17:40,560 --> 00:17:42,270
Quem é o juiz Beaver?
480
00:17:43,480 --> 00:17:46,524
Ele--
é um castor que combate o crime.
481
00:17:46,566 --> 00:17:48,068
Você acha que há
um castor que luta contra o crime
482
00:17:48,109 --> 00:17:49,694
que eu não ouvi falar?
483
00:17:49,736 --> 00:17:50,987
Por favor.
484
00:17:51,029 --> 00:17:53,281
Por que você não escreve
suas melhores 40 ideias
485
00:17:53,323 --> 00:17:54,574
e envie-os por e-mail para mim--
você pode fazer isso?
486
00:17:54,616 --> 00:17:56,826
Absolutamente.
Vou te mandar um e-mail 100.
487
00:17:56,868 --> 00:17:59,162
Sim.
Escreva sua lista de 100,
488
00:17:59,204 --> 00:18:00,789
edite-o
para o seu top 40,
489
00:18:00,830 --> 00:18:02,207
e eu vou ler.
490
00:18:02,248 --> 00:18:03,458
Pam, posso conversar
para você em particular?
491
00:18:03,500 --> 00:18:04,959
eu não
saber se há realmente
492
00:18:05,001 --> 00:18:06,419
um lugar privado neste escritório.
493
00:18:06,461 --> 00:18:08,046
Bem, eu coloquei uma folha de inscrição
na sala de conferências,
494
00:18:08,088 --> 00:18:09,714
e eu nos inscrevi
para três mods.
495
00:18:09,756 --> 00:18:13,176
Um mod dura cinco minutos e
começou há dois minutos, então...
496
00:18:13,218 --> 00:18:14,386
Você fez isso?
497
00:18:14,427 --> 00:18:15,512
Podemos conversar sobre isso
na reunião?
498
00:18:15,553 --> 00:18:17,055
- Porque já estamos atrasados.
- OK.
499
00:18:17,097 --> 00:18:18,306
Uau, quando as pessoas
se inscrever para isso?
500
00:18:18,348 --> 00:18:20,141
- Importa-se se eu fechar a porta?
- Não.
501
00:18:20,183 --> 00:18:23,478
O que você fez lá fora
antes não era nada legal.
502
00:18:23,520 --> 00:18:24,938
Bem, o que eu deveria
fazer, hein--
503
00:18:24,979 --> 00:18:26,231
deixar você pisar em mim?
504
00:18:26,272 --> 00:18:28,233
Você me humilhou
na frente de todos.
505
00:18:28,274 --> 00:18:30,151
- Todo mundo viu!
- Eu tomei uma decisão.
506
00:18:30,193 --> 00:18:32,487
Toda a minha mesa,
toda a sua mesa.
507
00:18:32,529 --> 00:18:34,114
- Eu não ligo.
- Bem, eu quero!
508
00:18:34,155 --> 00:18:36,491
Porque Erin viu.
509
00:18:36,533 --> 00:18:38,576
Oh.
510
00:18:38,618 --> 00:18:41,329
Ok, bem, eu não pensei
sobre isso assim.
511
00:18:41,371 --> 00:18:43,498
É só--
Eu não posso fazer nada sobre isso.
512
00:18:43,540 --> 00:18:45,667
Não posso substituir seu computador
a menos que aquele quebre.
513
00:18:45,709 --> 00:18:48,211
Bem, quero dizer,
já está bem quebrado.
514
00:18:48,253 --> 00:18:50,922
Bem,
se quebrar completamente,
515
00:18:50,964 --> 00:18:53,133
Posso conseguir um novo para você.
516
00:18:55,343 --> 00:18:57,637
Muito sorrateiro, mana.
517
00:18:57,679 --> 00:19:00,223
[bater na porta]
518
00:19:00,265 --> 00:19:04,185
Ei, gatos, temos uma geléia
sessão nos mods 6, 9 e 12.
519
00:19:07,814 --> 00:19:10,358
Você não tem permissão para se inscrever
para mods consecutivos,
520
00:19:10,400 --> 00:19:14,154
mas não há limite de como
muitos mods nos quais você se inscreveu.
521
00:19:14,195 --> 00:19:15,947
Existem 400 deles.
522
00:19:15,989 --> 00:19:17,657
Sim, eu não consegui reduzir.
523
00:19:17,699 --> 00:19:18,992
Eles são todos bons.
524
00:19:19,034 --> 00:19:21,911
Tão bom.
"Número três: coma um sapo."
525
00:19:21,953 --> 00:19:23,121
Isso parece promissor.
526
00:19:23,163 --> 00:19:24,831
"Número quatro: coma um cachorro."
527
00:19:24,873 --> 00:19:28,126
Eu não sei, hum,
do ponto de vista prático -
528
00:19:28,168 --> 00:19:30,045
135.
Você gostou de 135?
529
00:19:30,086 --> 00:19:34,466
"Coma um brogue." Talvez seja
porque eu não entendi.
530
00:19:34,507 --> 00:19:36,134
Acabei de fazer algumas anotações.
531
00:19:36,176 --> 00:19:38,803
Deixe-me pegar uma caneta e...
532
00:19:38,845 --> 00:19:40,013
droga.
533
00:19:40,055 --> 00:19:41,973
[resmungando]
534
00:19:42,015 --> 00:19:43,892
Ah, justamente quando estávamos...
535
00:19:43,933 --> 00:19:47,312
justamente quando
estávamos indo.
536
00:19:47,354 --> 00:19:50,440
[gaveta batendo alto]
537
00:19:58,156 --> 00:20:01,284
Permitir todos os cookies?
Ora, "com muita calma".
538
00:20:01,326 --> 00:20:03,870
Pop-ups?
Sim, por favor.
539
00:20:03,912 --> 00:20:06,748
Streaming de bits torrent
de um site de música da Somália?
540
00:20:06,790 --> 00:20:08,416
Sim, por que não?
541
00:20:08,458 --> 00:20:10,126
[risos]
542
00:20:10,168 --> 00:20:12,837
Oh, espero que você não fique doente,
Sr. Computador.
543
00:20:12,879 --> 00:20:15,340
[voz robótica] Por que você está
fazendo isso comigo, Andy?
544
00:20:15,382 --> 00:20:18,510
[voz profunda] Porque eu odeio
sua bunda quebrada.
545
00:20:18,551 --> 00:20:20,845
Quantos lugares vocês têm
aqui só para comer?
546
00:20:20,887 --> 00:20:22,764
- São uns cinco.
- Hum-hmm, isso é verdade.
547
00:20:22,806 --> 00:20:25,642
Isso é verdade.
Essa é uma ótima observação.
548
00:20:25,684 --> 00:20:28,436
E ainda por cima um torcedor do 76ers.
Eu gosto disso.
549
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
E você fez Hank sorrir.
550
00:20:30,438 --> 00:20:32,565
Isso não acontece com frequência.
Você é muito charmoso.
551
00:20:32,607 --> 00:20:34,275
Você sabe o que,
isso é algo
552
00:20:34,317 --> 00:20:35,694
que você deveria levar para cima
553
00:20:35,735 --> 00:20:39,197
e usar nas pessoas
isso realmente importa.
554
00:20:39,239 --> 00:20:40,907
- Por que?
- Não sei.
555
00:20:40,949 --> 00:20:44,369
Holly mencionou
que houve algumas reclamações
556
00:20:44,411 --> 00:20:46,454
e que você tinha dito
algumas coisas sobre Kevin.
557
00:20:46,496 --> 00:20:48,289
- Holly disse isso?
- Sim.
558
00:20:48,331 --> 00:20:50,542
Ela estava rindo histericamente
o tempo todo.
559
00:20:50,583 --> 00:20:52,669
Eu acho que você disse alguma coisa
estranho sobre sua filha.
560
00:20:52,711 --> 00:20:53,795
Ela me perguntou, Michael.
561
00:20:53,837 --> 00:20:55,547
Teria sido rude
para não responder.
562
00:20:55,588 --> 00:20:57,382
Você esteve na estrada
muito tempo.
563
00:20:57,424 --> 00:20:59,509
E você esteve
um gato ao ar livre.
564
00:20:59,551 --> 00:21:01,511
E agora você tem que estar
um gato dentro de casa,
565
00:21:01,553 --> 00:21:04,222
então você não pode fazer xixi
por todas as paredes.
566
00:21:04,264 --> 00:21:07,475
E você não pode ser
comendo o sapato
567
00:21:07,517 --> 00:21:10,270
ou mastigando fora de sua gaiola.
568
00:21:12,147 --> 00:21:13,606
Não sei muito sobre gatos.
569
00:21:13,648 --> 00:21:15,984
Não, na verdade,
isso faz muito sentido.
570
00:21:16,026 --> 00:21:17,360
Isso acontece?
571
00:21:17,402 --> 00:21:19,362
Talvez eu saiba mais sobre gatos
do que eu pensava.
572
00:21:19,404 --> 00:21:22,699
Michael, posso abrir
o quimono com você?
573
00:21:22,741 --> 00:21:24,576
Eu estive na estrada
muito tempo.
574
00:21:24,617 --> 00:21:27,746
Mas eu quero me conectar
com minha filha.
575
00:21:27,787 --> 00:21:30,248
E não é certo ligar para ela
uma vadia na frente de estranhos.
576
00:21:30,290 --> 00:21:31,875
Não, não é.
577
00:21:31,916 --> 00:21:34,044
Você tem razão. Eu tenho que--
Eu tenho que observar meu comportamento.
578
00:21:34,085 --> 00:21:35,795
Sim, um pouco.
579
00:21:37,088 --> 00:21:38,757
Não desista de mim.
580
00:21:40,258 --> 00:21:41,885
Eu não vou.
581
00:21:45,847 --> 00:21:47,307
Ok, pessoal,
Eu preciso te ver isso,
582
00:21:47,349 --> 00:21:49,559
porque talvez
há alguém aqui
583
00:21:49,601 --> 00:21:52,270
que você subestimou
quem vai te surpreender.
584
00:21:52,312 --> 00:21:54,564
Todd Packer
vai se desculpar.
585
00:21:54,606 --> 00:21:56,983
Kevin, na frente e no centro...
venha aqui.
586
00:21:57,025 --> 00:21:59,861
Eu tenho muitos números aqui
para montar.
587
00:21:59,903 --> 00:22:02,530
Kevin, sabemos que você
estão apenas tentando salvar a face.
588
00:22:02,572 --> 00:22:04,908
Nós sabemos que você está ferido
e envergonhado.
589
00:22:04,949 --> 00:22:06,451
Isso é bobagem.
590
00:22:06,493 --> 00:22:08,995
Eu deveria estar me desculpando
para Packer,
591
00:22:09,037 --> 00:22:11,164
porque todo mundo sabe
que eu possa servir isso
592
00:22:11,206 --> 00:22:12,832
tão bom quanto eu posso aguentar.
593
00:22:12,874 --> 00:22:14,042
Ok, querido,
594
00:22:14,084 --> 00:22:16,503
não, você não deveria estar
pedindo desculpas a Packer.
595
00:22:16,544 --> 00:22:17,921
Isso não faz sentido.
596
00:22:17,962 --> 00:22:19,255
Você está pronto para isso?
597
00:22:19,297 --> 00:22:20,507
- Você está pronto para isso?
- Hum-hmm.
598
00:22:20,548 --> 00:22:22,008
Senhores,
ligue seus motores.
599
00:22:22,050 --> 00:22:24,135
Me desculpe
se você se ofendesse
600
00:22:24,177 --> 00:22:26,137
pelos meus comentários anteriores.
601
00:22:26,179 --> 00:22:28,348
Bem, como eu disse,
Eu não fiquei ofendido,
602
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
mas eu ficarei aqui
para o grande show.
603
00:22:30,392 --> 00:22:32,644
Kevin, você aceita
o pedido de desculpas?
604
00:22:32,686 --> 00:22:33,853
Não faça isso, Kevin.
605
00:22:33,895 --> 00:22:35,480
Esse é aquele tipo falso
de desculpas.
606
00:22:35,522 --> 00:22:36,856
- Ok, volte para o anexo.
- Eu não vou.
607
00:22:36,898 --> 00:22:39,609
Há centenas de formigas
rastejando por todo o chão.
608
00:22:39,651 --> 00:22:41,444
Ele não está dizendo que sente muito
pelo que ele disse.
609
00:22:41,486 --> 00:22:44,280
Ele está dizendo que sente muito
por como você reagiu.
610
00:22:44,322 --> 00:22:45,615
Este é um livro didático.
611
00:22:45,657 --> 00:22:46,908
Não é nada legal.
612
00:22:46,950 --> 00:22:49,077
Ryan faz isso
para mim o tempo todo,
613
00:22:49,119 --> 00:22:51,037
como se fosse alguma ofensa
ter sentimentos.
614
00:22:51,079 --> 00:22:53,415
- Não faça isso, Kevin.
- Às vezes você reage exageradamente.
615
00:22:53,456 --> 00:22:55,000
Miguel, como é isso
deveria funcionar?
616
00:22:55,041 --> 00:22:56,876
Packer vai continuar dizendo
coisas terríveis,
617
00:22:56,918 --> 00:22:58,670
e então ele vai fazer
desculpas meio idiotas,
618
00:22:58,712 --> 00:23:00,130
e voltamos à estaca zero.
619
00:23:00,171 --> 00:23:02,549
OK. Você quer um pedido de desculpas?
Aqui vai.
620
00:23:02,590 --> 00:23:05,844
Kevin, sinto muito.
621
00:23:05,885 --> 00:23:08,430
Você é magro,
e você é um gênio.
622
00:23:08,471 --> 00:23:11,433
Isso--
isso talvez fosse demais.
623
00:23:11,474 --> 00:23:14,227
Packer é um sobrevivente
do divórcio, Stanley.
624
00:23:14,269 --> 00:23:17,731
Packer não fala
com sua filha, Meredith.
625
00:23:17,772 --> 00:23:20,316
Packer senta
na sua antiga mesa, Dwight.
626
00:23:20,358 --> 00:23:23,862
Packer nunca correspondeu ao seu
expectativas dos pais, Andy.
627
00:23:23,903 --> 00:23:25,780
[risos]
628
00:23:25,822 --> 00:23:28,783
Angela adora gatinhos.
Packer adora...
629
00:23:28,825 --> 00:23:30,910
- Não, não.
- Eu ia dizer "cachorros"!
630
00:23:30,952 --> 00:23:32,746
Ok, quer saber?
Isso acabou.
631
00:23:32,787 --> 00:23:35,248
Desculpas foram emitidas,
e terminamos com isso.
632
00:23:35,290 --> 00:23:37,375
Packer estará aqui
até o dia em que ele morrer,
633
00:23:37,417 --> 00:23:39,961
assim como o resto de nós.
634
00:23:43,214 --> 00:23:46,134
Banco traseiro do carro.
Me lembra do ensino médio.
635
00:23:46,176 --> 00:23:48,261
Andy, eca.
636
00:23:48,303 --> 00:23:50,347
Andando com amigos.
637
00:23:50,388 --> 00:23:52,932
Indo ao zoológico, empilhando.
638
00:23:52,974 --> 00:23:54,726
Isso foi apenas uma vez,
Eu acho.
639
00:23:54,768 --> 00:23:57,687
Então, ouça, nós temos
para realmente estragar isso.
640
00:23:57,729 --> 00:23:59,647
Não, não, não,
podemos dizer
641
00:23:59,689 --> 00:24:01,232
que o proprietário anterior
era uma aberração legal
642
00:24:01,274 --> 00:24:03,485
ou uma senhora elegante,
e ela apenas manteve isso por perto
643
00:24:03,526 --> 00:24:05,403
caso seus netos
veio visitar.
644
00:24:05,445 --> 00:24:07,322
Mas eles morreram,
e eles nunca vieram.
645
00:24:07,364 --> 00:24:08,907
Eu vou me fazer chorar.
646
00:24:08,948 --> 00:24:11,076
Andy, este é o acordo
nós fizemos.
647
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
Provavelmente isso é bom.
Isso é o suficiente.
648
00:24:12,869 --> 00:24:14,412
Deveríamos quebrar
esta dobradiça talvez.
649
00:24:14,454 --> 00:24:15,914
Não vamos enlouquecer.
650
00:24:15,955 --> 00:24:17,791
Infelizmente,
os únicos ingressos restantes
651
00:24:17,832 --> 00:24:20,669
são de primeira classe, mas vá em frente
e compre um para você,
652
00:24:20,710 --> 00:24:22,504
e guarde o recibo,
e quando você chegar aqui,
653
00:24:22,545 --> 00:24:23,672
nós vamos te trazer de volta.
654
00:24:23,713 --> 00:24:25,090
Bem, obrigado.
Farei.
655
00:24:25,131 --> 00:24:27,008
Absolutamente.
Agora, quando você chegar lá,
656
00:24:27,050 --> 00:24:29,386
Jo é um pouco,
ah, esquecido,
657
00:24:29,427 --> 00:24:31,554
então ela pode ter trancado
o portão,
658
00:24:31,596 --> 00:24:33,431
mas o que você vai fazer é,
vá em frente, espere,
659
00:24:33,473 --> 00:24:36,434
- e volte para a piscina.
- Isso parece estranho.
660
00:24:36,476 --> 00:24:38,937
É estranho.
Olhe para você – perceptivo.
661
00:24:38,978 --> 00:24:41,189
Agora eu sei por que Jo
ficou de olho em você.
662
00:24:41,231 --> 00:24:42,982
- [risos]
- E você se certifica
663
00:24:43,024 --> 00:24:45,026
para chegar lá e conferir
o mundo de Harry Potter.
664
00:24:45,068 --> 00:24:47,779
Tudo o que você quiser fazer em
seu tempo livre depende de você.
665
00:24:47,821 --> 00:24:51,157
Mundo de Harry Potter
deveria ser fantástico.
666
00:24:51,199 --> 00:24:52,826
Aparentemente, assim que
como a empresa descobriu
667
00:24:52,867 --> 00:24:54,285
eu queria entrar
fora da estrada,
668
00:24:54,327 --> 00:24:56,871
Jo me ofereceu um novo emprego confortável
em Tallahassee.
669
00:24:56,913 --> 00:24:58,498
E aqui está a melhor parte.
670
00:24:58,540 --> 00:25:01,167
Eu sou um grande nerd de crocodilos.
671
00:25:01,209 --> 00:25:04,921
Posso nomear todos os gêneros,
cada subespécie.
672
00:25:04,963 --> 00:25:07,007
Além disso, sou um grande nerd.
673
00:25:07,048 --> 00:25:09,592
Confira e tenha
uma cerveja amanteigada grátis por nossa conta.
674
00:25:09,634 --> 00:25:11,511
Guarde o recibo,
e nós vamos trazer você de volta.
675
00:25:11,553 --> 00:25:12,762
O que você está fazendo?
676
00:25:12,804 --> 00:25:14,097
Shh, isso é
um cliente muito importante.
677
00:25:14,139 --> 00:25:15,682
Tudo bem,
então faça as malas.
678
00:25:15,724 --> 00:25:17,225
E, uh, não se esqueça de trazer
aqueles calções de banho.
679
00:25:17,267 --> 00:25:19,144
E para responder
sua pergunta anterior,
680
00:25:19,185 --> 00:25:21,271
sim, é tempo speedo
aqui embaixo.
681
00:25:21,312 --> 00:25:22,647
- Tchau.
- Tchau.
682
00:25:22,689 --> 00:25:23,857
Eu não posso acreditar nisso.
683
00:25:23,898 --> 00:25:25,692
Você está enviando Packer
para a Flórida?
684
00:25:25,734 --> 00:25:27,610
- Por que?
- Porque ele é um idiota.
685
00:25:27,652 --> 00:25:28,903
- Você deu a ele minha mesa.
- OK.
686
00:25:28,945 --> 00:25:31,114
Então você está enganando ele
em voar para a Flórida.
687
00:25:31,156 --> 00:25:33,908
Esta não foi minha primeira escolha.
Jim tinha tantas ideias melhores.
688
00:25:33,950 --> 00:25:35,368
Você tem que contar a ele. Você
tem que contar a ele o que você fez.
689
00:25:35,410 --> 00:25:38,204
Não, não, não, não, não, não.
Isso - isso não está no plano.
690
00:25:38,246 --> 00:25:40,290
Isso é realmente anti
o que estamos fazendo.
691
00:25:40,331 --> 00:25:42,000
Ele é meu amigo mais antigo.
Eu vou contar a ele.
692
00:25:42,042 --> 00:25:43,793
Espere. Por que não
nós bolamos um plano
693
00:25:43,835 --> 00:25:45,754
- que estamos todos felizes?
- Sim, isso--
694
00:25:45,795 --> 00:25:48,340
Pam, como é essa coisa
ainda melhor
695
00:25:48,381 --> 00:25:49,382
do que meu computador antigo?
696
00:25:49,424 --> 00:25:51,051
Vamos, Andy.
Quero dizer, você disse
697
00:25:51,092 --> 00:25:53,553
você queria um computador--
isso é o melhor que pude fazer.
698
00:25:53,595 --> 00:25:55,096
Onde você encontrou
essa coisa--
699
00:25:55,138 --> 00:25:56,973
tipo, no canto
do armazém?
700
00:25:57,015 --> 00:25:59,642
Sim, encontrei em uma prateleira
no canto do armazém.
701
00:25:59,684 --> 00:26:01,227
Tudo bem,
bem, obrigado
702
00:26:01,269 --> 00:26:02,937
para o meu computador de lixo.
703
00:26:04,773 --> 00:26:07,901
[Tema de inicialização do Windows]
704
00:26:09,611 --> 00:26:10,987
[bater na porta]
705
00:26:11,029 --> 00:26:12,989
Você está procurando
na nova face do corporativo.
706
00:26:13,031 --> 00:26:15,408
Vou colocar a "bunda"
em Tallahassee.
707
00:26:15,450 --> 00:26:16,826
Sim, sobre isso...
708
00:26:16,868 --> 00:26:18,870
Oh, cara, temos que sair
e comemorar esta noite.
709
00:26:18,912 --> 00:26:20,413
Bem, eu não sei
se isso for uma boa ideia.
710
00:26:20,455 --> 00:26:22,040
A velha bola e corrente?
711
00:26:22,082 --> 00:26:24,125
Não. Não.
Nada disso.
712
00:26:24,167 --> 00:26:25,877
Ouça,
Eu vou te contar uma coisa
713
00:26:25,919 --> 00:26:28,380
que nenhuma dessas pessoas
tenho pedras para te contar.
714
00:26:28,421 --> 00:26:29,798
É sua namorada.
715
00:26:29,839 --> 00:26:32,384
Ela está tensa.
716
00:26:32,425 --> 00:26:34,010
Desculpe?
717
00:26:34,052 --> 00:26:35,303
Eu sei que essas coisas podem doer,
718
00:26:35,345 --> 00:26:37,222
mas eu gostaria que alguém tivesse dito
algo para mim
719
00:26:37,263 --> 00:26:38,431
sobre minha ex-mulher.
720
00:26:38,473 --> 00:26:39,933
Tudo o que estou dizendo é,
em cerca de um mês ou mais,
721
00:26:39,974 --> 00:26:41,059
você vai para a Flórida,
722
00:26:41,101 --> 00:26:44,312
apresentar você
a todos os talentos locais.
723
00:26:46,940 --> 00:26:49,067
Parece ótimo.
724
00:26:49,109 --> 00:26:50,276
- Sim.
- Vai ser tão bom.
725
00:26:50,318 --> 00:26:51,861
Aquilo é.
Vai ser incrível.
726
00:26:51,903 --> 00:26:54,823
Eu acho que você realmente vai
para aproveitar lá embaixo.
727
00:26:58,702 --> 00:27:00,078
Me desculpe
sobre seu amigo.
728
00:27:00,120 --> 00:27:02,789
Não.
Ele é um idiota.
729
00:27:02,831 --> 00:27:04,290
[sotaque da Nova Inglaterra]
Você é.
730
00:27:04,332 --> 00:27:06,126
[risos]
731
00:27:06,167 --> 00:27:08,628
[sotaque da Nova Inglaterra]
Você é.
732
00:27:08,670 --> 00:27:11,339
O que você é,
perverso "smaht"?
733
00:27:11,381 --> 00:27:13,299
Não, você é.
734
00:27:13,341 --> 00:27:15,176
Hoo-ah.
735
00:27:19,806 --> 00:27:21,766
Hoo-ah.
736
00:27:22,976 --> 00:27:25,270
Não gosto de uma mesa vazia.
737
00:27:25,311 --> 00:27:26,938
Por que quer isso, alguém?
738
00:27:26,980 --> 00:27:28,481
Você sabe o que,
Eu estive pensando sobre isso,
739
00:27:28,523 --> 00:27:30,692
e eu pensei,
esta é uma oportunidade perfeita
740
00:27:30,734 --> 00:27:33,820
não ter ninguém sentado aqui porque
se tivermos apenas duas mesas,
741
00:27:33,862 --> 00:27:35,196
há menos distrações.
742
00:27:35,238 --> 00:27:37,323
Você pode ter
um enorme espaço de atuação
743
00:27:37,365 --> 00:27:39,659
para realmente divulgá-lo,
possível configuração de iluminação,
744
00:27:39,701 --> 00:27:40,994
se você precisasse.
745
00:27:41,036 --> 00:27:42,328
- Talvez.
- Eu... por favor faça isso.
746
00:27:42,370 --> 00:27:43,371
Por favor, faça isso.
747
00:27:43,413 --> 00:27:44,914
Eu nunca te perguntei
para qualquer coisa.
748
00:27:44,956 --> 00:27:46,374
Por favor faça isso--
749
00:27:46,416 --> 00:27:47,792
Minha mesa.
750
00:27:47,834 --> 00:27:50,253
Ah, sim, você deveria
volte para cá.
751
00:27:50,295 --> 00:27:51,838
Oh.
752
00:27:51,880 --> 00:27:53,256
Sinto muito, querido.
753
00:27:53,298 --> 00:27:57,093
Eu disse para você não se permitir
acredite que isso poderia acontecer.
754
00:27:57,135 --> 00:27:58,928
- Ah, ah.
- Sim.
755
00:27:58,970 --> 00:28:01,931
- Que bom ter você de volta.
- [grunhindo]
756
00:28:03,224 --> 00:28:04,726
D...
757
00:28:10,899 --> 00:28:12,192
Vi o novo computador do Andy
você encontrou no armazém.
758
00:28:12,233 --> 00:28:13,735
Sim.
Tive sorte.
759
00:28:13,777 --> 00:28:15,195
Sim, você realmente fez,
760
00:28:15,236 --> 00:28:17,906
porque eu conheço cada centímetro
daquele armazém.
761
00:28:17,947 --> 00:28:19,783
Sim.
Muita sorte.
762
00:28:19,824 --> 00:28:21,368
Talvez você pudesse ir
de volta lá embaixo
763
00:28:21,409 --> 00:28:23,745
e veja se você consegue me encontrar
alguns dias extras de doença.
764
00:28:30,627 --> 00:28:33,171
Sim.
765
00:28:33,213 --> 00:28:36,591
Você sabe o que?
Acho que vi um dia doente.
766
00:28:36,633 --> 00:28:40,428
Ah, eu acho
talvez eu tenha visto cinco.
767
00:28:40,470 --> 00:28:42,097
Três.
768
00:28:45,016 --> 00:28:47,352
{\an8}Sou totalmente corrupto.
769
00:28:48,687 --> 00:28:51,648
{\an8}[música alegre]
770
00:28:51,690 --> 00:28:58,613
{\an8}♪ ♪